本國語學院
 學院首頁 | 學院概略 | 師資氣力 | 本科教導 | 鉆研生教導 | 學科扶植 | 黨群任務 | 先生任務 | 招生失業 | 校友會 | 院務公然 
站內搜刮:
 
  培育打算
 專業設置 
 培育打算 
 鉆研生導師 
 政策軌制 
 
  培育打算      
以后地位: 學院首頁>>鉆研生教導>>培育打算>>注釋
南華大學整日制翻譯專業學位鉆研生培育打算(2019)
2020-09-10 17:50  

專業學位種別:翻譯碩士 專業學位代碼:0551

小歐視頻app下載軟件:專業簡介

為順應我國社會、經濟、文明成長對翻譯特地人材的火急須要,完美翻譯人材培育系統,立異翻譯人材培育情勢,進步翻譯人材培育品質,特設置翻譯碩士專業學位(英文稱號:Master of Translation and Interpreting,縮寫:MTI)。

翻譯碩士專業學位在遵守翻譯學專業鉆研生教導普通紀律的根本上,根據專業學位教導的特點,鑒戒、接收外洋高層次翻譯特地人材培育的無益經歷,慎密連系我國國情,出格是連系我國翻譯實際范疇的近況和說話辦事行業的須要和成長,培育高層次、利用型、專業化的翻譯人材。

南華大學翻譯碩士專業學位受權點于2017年獲批,由說話文學學院承當培育任務。現有傳授6名,副傳授43名,碩士生導師7名,近5年來承當國度級科研、教研課題10項,省級課題30余項,在《本國語》、《中國翻譯》、《本國文學攻訐》、《本國文學鉆研》等A&HCI、CSSCI、EI等焦點期刊頒發論文30余篇,獲省級科研、教研功效獎10余項。翻譯碩士專業學位點具備光鮮的人材培育特點,此中英語筆譯以文學文明翻譯和出格用處英語翻譯為特點,以語料庫翻譯學鉆研為鞭策力,睜開翻譯實際與鉆研,出格是湖湘文明對外傳布,以推行中國文明。英語筆譯以集會筆譯、商務筆譯和伴隨筆譯為主,與從屬病院和企業等睜開合作培育。

小歐視頻app下載軟件:一、培育方針

翻譯碩士專業學位以筆譯和筆譯為首要范例,以漢語與英語構成互譯語對,以商務、科技、法令、教導、政治寒暄(外事)、文學文明為首要翻譯勾當范疇。

1、請求先生把握馬列主義、毛澤東思惟的根基道理,對峙四項根基準繩和黨的“三個代表”,貫徹、落實“迷信成長觀”和“新時期中國特點社會主義思惟”,酷愛故國,遵紀遵法,品德杰出。

2、培育德、智、體周全成長、能順應環球經濟一體化及進步國度國際合作力的須要、順應國度經濟、文明、社會扶植須要,具備寬廣的國際視線、深摯的人文素養和杰出的職業品德,具備較強的雙語才能、跨文明才能、口筆譯才能、思辯才能和立異才能的高層次、利用型、專業性口筆譯人材。

小歐視頻app下載軟件:二、畢業請求與學位標準

小歐視頻app下載軟件:1、應具備學術品德、專業素養和職業精力三方面的根根基質。

小歐視頻app下載軟件:2、應在把握踏實的說話常識、翻譯常識、百科常識和信息手藝常識。

3、應實現最少15萬字以上的筆譯實際,有不少于10萬漢字或外文單詞的筆譯練習,參與各類學術勾當不少于10次。

小歐視頻app下載軟件:4、應具備以下根基才能:說話才能、翻譯才能、跨文明寒暄才能、百科常識獲得才能、團隊合作才能等。

5、學位論文選題應與實際連系;可接納翻譯練習報告、翻譯實際報告、翻譯嘗試報告等情勢;在鉆研體例、鉆研內容等方面應具備較高立異性;利用外文撰寫,說話表述準確、清楚、流利,層次性強,無語法和拼寫毛病、錯別字、標點標記利用不妥等毛病;翻譯實際和翻譯案例請求譯文準確,抒發流利,無誤譯、錯譯景象;論文布局完全,圖表清楚,格局排版、援用標注和參考文獻等合適學術標準。

小歐視頻app下載軟件:三、培育體例

1、實行學分制。先生必須經由進程劃定課程的測驗,成就及格方能獲得該門課程的學分;修滿劃定的學分方能撰寫學位論文;實現專業練習并經由進程學位論文辯論,可按學位請求法式請求翻譯碩士專業學位。

2、接納實際鉆研式、職場摹擬式講授。筆譯課程可利用古代化電子信息手藝如收集手藝、筆譯實訓平臺等睜開;筆譯課程可接納名目式講課,將職業翻譯任務內容引入講堂,利用筆譯嘗試室或計較機幫助翻譯嘗試室,增強翻譯手藝練習的實在感和適用性;禮聘有實際經歷的高等舌人為先生上課或開設講座。

3、正視實際關鍵。夸大翻譯實際才能的培育和翻譯案例的闡發,翻譯實際貫串講授全進程,請求先生最少有15萬字以上的筆譯實際。

4、建立導師組,闡揚小我培育的感化。導師組應以具備指點碩士鉆研生資歷的正、副傳授為主,接收外事與企奇跡部分具備高等專業手藝職務的翻譯職員參與;能夠實行黌舍教員與有現實任務經歷和鉆研程度的資深舌人或編審配合指點鉆研生的雙導師制。

小歐視頻app下載軟件:四、首要鉆研標的目標

小歐視頻app下載軟件:英語筆譯

小歐視頻app下載軟件:五、進修年限、課程進修時候與學分請求

小歐視頻app下載軟件:整日制鉆研生的學制為3年,進修年限普通為2-4年,碩士生進修年限不跨越4年。

碩士鉆研生實行學分制,此中課程進修時候為一年半,?滿38個學分,此中?課程學分不低于20學分,撰寫學位論文的時候為一年半。

小歐視頻app下載軟件:六、培育進程品質節制請求

小歐視頻app下載軟件:1、 文獻閱讀

碩士生請求普遍閱讀本專業鉆研標的目標的權勢巨子文獻材料,包羅國際外本專業典范著述與重點學科期刊(最少60篇以上),以拓展常識規模與鉆研視線,確保學位論文鉆研的前沿性。請求撰寫文獻綜述1份,經導師具名后本身存留,作為中期查核的根據。

小歐視頻app下載軟件:2、 論文選題及情勢

學位論文選題應凸起實際性,鼓動勉勵先生從實在的翻譯實際或說話辦事中選題,可挑選普通翻譯勾當較多的范疇,如政治寒暄、商務、文學等,也可挑選某個特定范疇的專業翻譯,也能夠在說話辦事行業中選題,包羅翻譯、手藝、辦理等方面,也能夠挑選翻譯市場闡發、翻譯和國度計謀的干系、翻譯名目辦理、翻譯手藝利用等方面查詢拜訪或鉆研。

選題不宜過大,應予翻譯職業和行業的現實須要相連系,凸起選題的現實意思和利用代價,鼓動勉勵先生走人社會,走入行業,在實際中匯集材料,停止查詢拜訪,睜開闡發,并對翻譯行業的成長提出新的看法。

小歐視頻app下載軟件:3、 開題報告及評估

鉆研生在科研、論文任務起頭前,必須當真按請求做好開題報告。報告前,鉆研生應在導師的指點下,根據所選定的課題規模,在查詢拜訪鉆研、查閱國際外有關材料文獻和實際闡發的根本上按鉆研生開題報告格局請求寫出完全的開題報告,并交導師及導師組查核及格后,發給參會職員。開題報告評估在學科規模內絕對集合、公然地停止,并由以鉆研生導師為主體構成查核小組(專家由5~7構成,此中最少有5名鉆研生導師)停止評審。開題報告會應接收有關導師和鉆研生參與,跨學科的論文開題應禮聘相干學科的導師參與,評分成果嚴酷按開題報告評估內容及分值停止綜合評分,成就70分以上為及格。開題報告一經經由進程,就應按打算停止論文任務。如因某種緣由,須要改組課題時,也必須在學科集會上從頭報告核定。會后,可根據提出的定見和倡議,在一周內點竄科研和撰寫論文任務打算,經導師、學科帶頭人具名后,交學院備案。

小歐視頻app下載軟件:4、學術交換

睜開各類情勢的學術交換或學術鉆研集會,請求鉆研生具備中英文寫作才能與抒發才能,主動參與國際國際學術集會。碩士生在學位(畢業)論文辯論前必須參與10次以上學術報告會,此中小我主講1次以上。

查核體例:參與學術勾當竣事后,將預會論文復印件或鉆研報告復印件交導師具名后,由查核小組按優、良、中、及格、不及格評定成就,交院鉆研生講授秘書存檔。預會論文復印件或鉆研報告復印件上必須說明集會或報告時候、地點、作者或報告人并附集會告訴。

小歐視頻app下載軟件:5、實際關鍵

在校時代,先生最少實現15萬字以上的筆譯實際,并將翻譯實際原文和譯文電子文檔上交學院。因失密等緣由不能提交譯文的,由公司出具翻譯證實,經導師查抄和學院查核及格。

第四學期為專業練習時候,先生需實現一個學期的專業練習。練習竣事后,先生須向學院提交練習單元證實和練習總結并查核及格。

小歐視頻app下載軟件:6、中期查核

鉆研生必須在第四學期末之前,經由進程中期查核。中期查核的首要目標和內容,是根據鉆研生培育打算從德智體各方面停止培育全進程的周全總結、查抄和查核,由學院構造專家組側重就其小我總結與報告請示、政治素養與團隊精力、根本實際和專業常識、實際手藝(臨床實際)、開題報告、學術交換與論文停頓、身心狀態等方面停止綜合測評得出每一個鉆研生的中期查核成就。查核的成果普通設為:A等(優異)、B等(良)、C等(及格)和D等(不及格,期限更正或打消學籍,作入學處置)。中期查核的構造實行及評估處置按我校鉆研生培育實行細則及鉆研生中期查核有關劃定履行。

小歐視頻app下載軟件:7、學位論文與學位授與

小歐視頻app下載軟件:學位論文寫作時候普通為一年到一年半。學位論文能夠接納以下任何一種情勢:

小歐視頻app下載軟件:1)翻譯練習報告:先生在導師的指點下參與口筆譯練習,并就練習的進程寫出不少于15000詞的練習報告;

2)翻譯實際報告:先生在導師的指點下挑選中文或外文的文本停止首創性翻譯,字數不少于10000漢字,并就翻譯的進程寫出不少于5000詞的實際報告;

3)翻譯嘗試報告:先生在導師的指點下就筆譯或筆譯的某個關鍵睜開嘗試,并就嘗試成果停止闡發,寫出不少于15000詞的嘗試報告;

小歐視頻app下載軟件:4)翻譯鉆研論文:先生在導師的指點下就翻譯的某個題目停止鉆研,寫出不少于15000詞的鉆研論文。

小歐視頻app下載軟件:不管接納上述任何情勢,學位論文都須用外語撰寫,實際與實際相連系,行文格局合適學術標準。

學位論文接納匿名評審制。論文評閱人中最少有一名是校外專家。學位論文須經最少2位論文評閱人評審經由進程前方能進入辯論法式。辯論委員會最少由3人構成,此中必須有一名具備豐碩的筆譯或筆譯實際經歷且具備高等專業手藝職稱的專家。

實現劃定的課程進修,經查核及格,修滿38學分;先生修滿劃定學分,各科成就及格,在導師的嚴酷指點下,實現學位論文,并經由進程辯論,準予畢業并發給鉆研生畢業證書。合適《中華國民共和國學位條例》者,授與翻譯碩士專業學位。

小歐視頻app下載軟件:七、課程設置

南華大學整日制(非整日制) 翻譯 專業學位鉆研生課程設置

小歐視頻app下載軟件:類 別

小歐視頻app下載軟件:課程

小歐視頻app下載軟件:編號

小歐視頻app下載軟件:課 程 名 稱

小歐視頻app下載軟件:學分

小歐視頻app下載軟件:課內

小歐視頻app下載軟件:學時

小歐視頻app下載軟件:開課

小歐視頻app下載軟件:學期

小歐視頻app下載軟件:查核

小歐視頻app下載軟件:體例

小歐視頻app下載軟件:開 課 單 位

小歐視頻app下載軟件:是不是

小歐視頻app下載軟件:新開設

小歐視頻app下載軟件:學位課(大眾學位課)

小歐視頻app下載軟件:1201036

小歐視頻app下載軟件:中國特點社會主義實際與實際鉆研

小歐視頻app下載軟件:2

小歐視頻app下載軟件:32

小歐視頻app下載軟件:1

小歐視頻app下載軟件:測驗

小歐視頻app下載軟件:馬克思主義學院

小歐視頻app下載軟件:否

小歐視頻app下載軟件:學位課(大眾學位課)

小歐視頻app下載軟件:S003001

小歐視頻app下載軟件:中國說話文明

小歐視頻app下載軟件:3

小歐視頻app下載軟件:48

小歐視頻app下載軟件:2

小歐視頻app下載軟件:測驗

小歐視頻app下載軟件:說話文學學院

小歐視頻app下載軟件:是

小歐視頻app下載軟件:學位課(專業根本課)

小歐視頻app下載軟件:S003002

小歐視頻app下載軟件:筆譯實際與技能

小歐視頻app下載軟件:2

小歐視頻app下載軟件:32

小歐視頻app下載軟件:1

小歐視頻app下載軟件:考核

小歐視頻app下載軟件:說話文學學院

小歐視頻app下載軟件:是

小歐視頻app下載軟件:學位課(專業根本課)

小歐視頻app下載軟件:S003003

小歐視頻app下載軟件:筆譯實際與技能

小歐視頻app下載軟件:2

小歐視頻app下載軟件:32

小歐視頻app下載軟件:1

小歐視頻app下載軟件:測驗

小歐視頻app下載軟件:說話文學學院

小歐視頻app下載軟件:是

小歐視頻app下載軟件:學位課(專業根本課)

小歐視頻app下載軟件:S003004

小歐視頻app下載軟件:利用翻譯

小歐視頻app下載軟件:4

小歐視頻app下載軟件:64

小歐視頻app下載軟件:1-2

小歐視頻app下載軟件:測驗

小歐視頻app下載軟件:說話文學學院

小歐視頻app下載軟件:是

小歐視頻app下載軟件:學位課(專業根本課)

小歐視頻app下載軟件:S003005

小歐視頻app下載軟件:文學翻譯

小歐視頻app下載軟件:4

小歐視頻app下載軟件:64

小歐視頻app下載軟件:1-2

小歐視頻app下載軟件:測驗

小歐視頻app下載軟件:說話文學學院

小歐視頻app下載軟件:是

小歐視頻app下載軟件:學位課(專業?課)

小歐視頻app下載軟件:S003006

小歐視頻app下載軟件:翻譯概論

小歐視頻app下載軟件:2

小歐視頻app下載軟件:32

小歐視頻app下載軟件:1

小歐視頻app下載軟件:測驗

小歐視頻app下載軟件:說話文學學院

小歐視頻app下載軟件:是

小歐視頻app下載軟件:非學位課(大眾?課程)

小歐視頻app下載軟件:1201134

小歐視頻app下載軟件:馬克思主義與社會迷信體例論

小歐視頻app下載軟件:1

小歐視頻app下載軟件:16

小歐視頻app下載軟件:1

小歐視頻app下載軟件:考核

小歐視頻app下載軟件:馬克思主義學院

小歐視頻app下載軟件:否

小歐視頻app下載軟件:非學位課(專業選修課)

小歐視頻app下載軟件:S003007

小歐視頻app下載軟件:鉆研體例與體例論

小歐視頻app下載軟件:2

小歐視頻app下載軟件:32

小歐視頻app下載軟件:2

小歐視頻app下載軟件:考核

小歐視頻app下載軟件:說話文學學院

小歐視頻app下載軟件:是

小歐視頻app下載軟件:非學位課(專業選修課)

小歐視頻app下載軟件:S003008

小歐視頻app下載軟件:專業手藝文本寫作

小歐視頻app下載軟件:1

小歐視頻app下載軟件:16

小歐視頻app下載軟件:3

小歐視頻app下載軟件:考核

小歐視頻app下載軟件:說話文學學院

小歐視頻app下載軟件:是

小歐視頻app下載軟件:非學位課(專業選修課)

小歐視頻app下載軟件:S003009

小歐視頻app下載軟件:日語

小歐視頻app下載軟件:2

小歐視頻app下載軟件:32

小歐視頻app下載軟件:1

小歐視頻app下載軟件:考核

小歐視頻app下載軟件:說話文學學院

小歐視頻app下載軟件:是

非學位課(專業選修課)

S003010

法語

2

32

1

考核

說話文學學院

非學位課(專業選修課)

S003011

中外翻譯簡史

2

32

1

考核

說話文學學院

非學位課(專業選修課)

S003012

跨文明寒暄

2

32

1

考核

說話文學學院

非學位課(專業選修課)

S003013

中外說話對照

2

32

1

考核

說話文學學院

非學位課(專業選修課)

S003014

商務翻譯

2

32

2

考核

說話文學學院

非學位課(專業選修課)

S003015

傳媒翻譯

2

32

2

考核

說話文學學院

非學位課(專業選修課)

S003016

中國文籍外譯

2

32

2

考核

說話文學學院

非學位課(專業選修課)

S003017

語料庫翻譯學

2

32

2

考核

說話文學學院

非學位課(專業選修課)

S003018

說話與翻譯

2

32

2

考核

說話文學學院

非學位課(專業選修課)

S003019

翻譯攻訐與賞析

2

32

2

考核

說話文學學院

非學位課(專業選修課)

1203108

科技翻譯

2

32

2

考核

說話文學學院

非學位課(專業選修課)

S003020

筆譯任務坊

2

32

3

考核

說話文學學院

非學位課(專業選修課)

S003021

計較機幫助翻譯

2

32

3

考核

說話文學學院

非學位課(專業選修課)

S003022

醫學翻譯

2

32

3

考核

說話文學學院

非學位課(專業選修課)

S003023

國際集會筆譯

2

32

3

考核

說話文學學院

非學位課(專業選修課)

S003024

法令律例翻譯

2

32

3

考核

說話文學學院

非學位課(專業選修課)

S003025

翻譯本地化辦理

2

32

3

考核

說話文學學院

實際關鍵

S003026

翻譯實際(15萬字)



1-5

考核

說話文學學院

實際關鍵

S003027

專業練習



4

考核

說話文學學院

本科補修課


東方翻譯實際





說話文學學院

本科補修課


說話學概論





說話文學學院

本科補修課


中西翻譯史





說話文學學院

說明:實際關鍵是專業學位必須實現的培育關鍵,不計學分。

小歐視頻app下載軟件:封閉窗口
 
南華大學失業創業網 | 湖南省畢業生失業網 | 教導部分戶網站 | 湖南省教導廳 | 中國鉆研生招生信息網 | 北京本國語大學 | 廣東外語外貿大學
版權一切?南華大學本國語學院  倡議利用1024*768分辯率閱讀
地點:中國 湖南 衡陽 常勝西路 郵編:421001